1
00:00:01,043 --> 00:00:02,961
HULU DÁREK
2
00:00:03,504 --> 00:00:05,464
ORIGINÁL HULU
3
00:00:08,926 --> 00:00:11,677
[♪ hraje ústřední melodie]
4
00:00:11,678 --> 00:00:13,889
NĚKTERÉ AKCE JSOU ZDRAMATIZOVÁNY.
5
00:00:34,660 --> 00:00:35,743
[rozbité sklo]
6
00:00:35,744 --> 00:00:36,745
[♪ konec ústřední melodie]
7
00:00:37,079 --> 00:00:38,871
[♪ hraje vesmírná dobrodružná hudba]
8
00:00:38,872 --> 00:00:40,082
[bzučí]
9
00:00:41,041 --> 00:00:42,626
- [kovová rána]
- [Fry zavrčí]
10
00:00:43,001 --> 00:00:45,294
Kde je tento park
trampolíny a striptýzový klub
11
00:00:45,295 --> 00:00:46,629
s otevřeným zmrzlinovým barem?
12
00:00:46,630 --> 00:00:47,713
To neexistuje.
13
00:00:47,714 --> 00:00:49,674
Jen jsem ti lhal, abys šel se mnou.
14
00:00:49,675 --> 00:00:51,300
Vlastně uvidíme...
15
00:00:51,301 --> 00:00:53,386
[sentimentální]
...mé milované babičce.
16
00:00:53,387 --> 00:00:54,470
Tvoje babička?
17
00:00:54,471 --> 00:00:55,930
Myslel jsem, že žije v Mexiku.
18
00:00:55,931 --> 00:00:57,890
Nebo... Nebo... Nebo možná "Mexiko"?
19
00:00:57,891 --> 00:01:01,102
Ne, přestěhoval se do domova důchodců
být blízko mě,
20
00:01:01,103 --> 00:01:03,813
jeho nejstarší a nejnedbalejší vnuk.
21
00:01:03,814 --> 00:01:05,565
DOMOV DŮCHODCŮ
A RECYKLAČNÍ CENTRUM
22
00:01:05,566 --> 00:01:06,774
[Bender zpívající scat]
23
00:01:06,775 --> 00:01:08,193
[rachotání invalidního vozíku]
24
00:01:08,569 --> 00:01:09,735
[může bouchnout]
25
00:01:09,736 --> 00:01:10,820
[křičí robot]
26
00:01:10,821 --> 00:01:12,947
- [náraz na invalidním vozíku]
- [robot zasténá]
27
00:01:12,948 --> 00:01:16,909
[♪ hraje jemná hudba]
28
00:01:16,910 --> 00:01:17,994
[klepe na dveře]
29
00:01:17,995 --> 00:01:19,870
Paní Rodriguezová? Má návštěvy.
30
00:01:19,871 --> 00:01:21,372
Je to slušné?
31
00:01:21,373 --> 00:01:22,957
je živá?
32
00:01:22,958 --> 00:01:24,709
- [skřípání dveří]
- Velmi dobře.
33
00:01:24,710 --> 00:01:25,793
[bzučení babičky]
34
00:01:25,794 --> 00:01:27,086
Oh, Benderito!
35
00:01:27,087 --> 00:01:30,798
Pojď mi dát pusu
za každý měsíc, co jsi mě nenavštívil.
36
00:01:30,799 --> 00:01:33,050
[rychlé polibky]
37
00:01:33,051 --> 00:01:36,012
Počkej, myslím, že jich zbývá asi šest.
38
00:01:36,013 --> 00:01:38,389
Hej, tohle je můj přítel, Fry.
39
00:01:38,390 --> 00:01:39,557
Polibte ho na chvíli.
40
00:01:39,558 --> 00:01:40,641
OK.
41
00:01:40,642 --> 00:01:42,310
- [líbání babičky]
- [kovové rány]
42
00:01:42,311 --> 00:01:44,478
Au! Robotické polibky bolí.
43
00:01:44,479 --> 00:01:46,856
Takže babičko,
proč jsi opustil Mexiko?
44
00:01:46,857 --> 00:01:48,316
Nejste dostatečně zkorumpovaní?
45
00:01:48,317 --> 00:01:51,027
Oh, Bendere, rodina,
46
00:01:51,028 --> 00:01:53,321
Už mě tam nechtějí.
47
00:01:53,322 --> 00:01:55,948
Aah Proč jsi tak starý a k ničemu?
48
00:01:55,949 --> 00:01:59,327
Ne, nechtějí, abych kouřil a pil
49
00:01:59,328 --> 00:02:01,329
a proklínat před malými.
50
00:02:01,330 --> 00:02:02,997
Ti parchanti!
51
00:02:02,998 --> 00:02:06,167
Ach, kdo je potřebuje
když mám svého oblíbeného vnuka
52
00:02:06,168 --> 00:02:07,752
a alkohol? [smích]
53
00:02:07,753 --> 00:02:08,878
Tady na to!
54
00:02:08,879 --> 00:02:09,962
[cinkání]
55
00:02:09,963 --> 00:02:11,297
[Bender a dědeček hltají]
56
00:02:11,298 --> 00:02:12,381
[rozbití skla]
57
00:02:12,382 --> 00:02:13,883
[oba hlasitě říhají]
58
00:02:13,884 --> 00:02:16,218
[ruch v jídelně]
59
00:02:16,219 --> 00:02:18,262
[žvýkání] Nevadí mi být tady.
60
00:02:18,263 --> 00:02:19,889
Je toho tolik co dělat.
61
00:02:19,890 --> 00:02:21,766
Jez, vrať se do našeho pokoje,
62
00:02:21,767 --> 00:02:25,227
jíst, vrať se do našeho pokoje,
jíst, vrať se do našeho pokoje,
63
00:02:25,228 --> 00:02:26,646
- jez, vrať se...
- Hej, pamatuješ
64
00:02:26,647 --> 00:02:28,481
ty domácí tortilly
co jsi dělal?
65
00:02:28,482 --> 00:02:30,066
Bože, to byly dobré.
66
00:02:30,067 --> 00:02:31,984
Ach, příliš mnoho práce.
67
00:02:31,985 --> 00:02:34,362
Tady jsou tortilly
pro mě dost dobrý.
68
00:02:34,363 --> 00:02:35,988
[♪ hraje ponurá hudba]
69
00:02:35,989 --> 00:02:38,074
[vzdychne]
70
00:02:38,075 --> 00:02:40,577
[pomalu žvýká]
71
00:02:41,286 --> 00:02:43,079
Byl to pěkný oběd.
72
00:02:43,080 --> 00:02:45,706
Proč nezůstaneš na večeři,
který to je v tuto chvíli?
73
00:02:45,707 --> 00:02:46,791
Ne, díky.
74
00:02:46,792 --> 00:02:48,376
Ale někdy se vrátím.
75
00:02:48,377 --> 00:02:49,794
Možná příští rok.
76
00:02:49,795 --> 00:02:51,796
Počkejte! než půjdeš,
77
00:02:51,797 --> 00:02:53,589
Musím ti něco říct.
78
00:02:53,590 --> 00:02:54,799
Nemůžeš rok čekat?
79
00:02:54,800 --> 00:02:56,801
Před odjezdem z Mexika,
80
00:02:56,802 --> 00:02:59,804
Prodal jsem svůj podnik s tortillami
za jmění.
81
00:02:59,805 --> 00:03:03,474
Měl jsem v plánu tě opustit
hodně peněz v mé závěti.
82
00:03:03,475 --> 00:03:04,558
Opravdu?
83
00:03:04,559 --> 00:03:07,478
Takže pokud zemřeš právě teď,
Budu bohatý?
84
00:03:07,479 --> 00:03:09,605
Ne, ne, ne, ne,
Jen jsem ti to chtěl říct
85
00:03:09,606 --> 00:03:11,065
že jsem to dal pryč.
86
00:03:11,066 --> 00:03:13,150
- To? [bručení]
- [kovové rány]
87
00:03:13,151 --> 00:03:15,653
Poslal jsem to svému příteli Sebastianovi.
88
00:03:15,654 --> 00:03:17,279
No není hezký?
89
00:03:17,280 --> 00:03:19,448
Slíbil jsem, že to za mě investuji.
90
00:03:19,449 --> 00:03:21,325
Potřeboval jsem jen počáteční kapitál
91
00:03:21,326 --> 00:03:24,537
na překlenovací úvěr
vytvořit velký peněžní tok.
92
00:03:24,538 --> 00:03:26,330
Ach, babičko, jaký idiot!
93
00:03:26,331 --> 00:03:27,665
Podvádějí vás.
94
00:03:27,666 --> 00:03:28,749
Ne, není to tak.
95
00:03:28,750 --> 00:03:29,834
On mě miluje!
96
00:03:29,835 --> 00:03:32,002
Ani mu to nevadí
že budu bohatý.
97
00:03:32,003 --> 00:03:34,296
Čas na vaše ředidla!
98
00:03:34,297 --> 00:03:36,048
[šplouchnutí, syčení]
99
00:03:36,049 --> 00:03:37,133
Podvod, co?
100
00:03:37,134 --> 00:03:39,009
- Ano, jsou zde běžné.
- [Dědeček hltá]
101
00:03:39,010 --> 00:03:42,388
Víte, byli jsme zvoleni jako číslo jedna
v nejvíce podvedených domovech důchodců.
102
00:03:42,389 --> 00:03:43,806
Viděl jsem to!
103
00:03:43,807 --> 00:03:45,474
Jde tedy o podvod?
104
00:03:45,475 --> 00:03:49,562
ó můj bože,
Jak jsem mohl být tak hloupý?
105
00:03:49,563 --> 00:03:51,731
[pláč] Myslel jsem, že mě miluje.
106
00:03:51,732 --> 00:03:55,443
Ale kdo by chtěl
starý kus harampádí jako já?
107
00:03:55,444 --> 00:03:56,736
[pláč]
108
00:03:56,737 --> 00:03:59,405
[♪ hraje melodramatická hudba]
109
00:03:59,406 --> 00:04:02,783
[Bender neutišitelně pláče]
110
00:04:02,784 --> 00:04:04,660
Je to tak smutné!
111
00:04:04,661 --> 00:04:07,455
Moje ubohé, ubohé dědictví.
112
00:04:07,456 --> 00:04:09,373
Kdyby jen existovala cesta
113
00:04:09,374 --> 00:04:12,251
pomstít se tomuto podvodnému studu.
114
00:04:12,252 --> 00:04:14,462
Ahoj, mám nápad!
115
00:04:14,463 --> 00:04:16,213
Můžete nám to říct nebo ne?
116
00:04:16,214 --> 00:04:19,175
Předpokládejme, že vešel Bender
do tajného domova důchodců
117
00:04:19,176 --> 00:04:21,970
jako starý robot
přilákat podvodníka?
118
00:04:22,679 --> 00:04:24,346
Zní to zábavně, udělám to!
119
00:04:24,347 --> 00:04:25,556
[♪ hraje vzrušující hudba]
120
00:04:25,557 --> 00:04:26,849
[kliknutí v hledáčku]
121
00:04:26,850 --> 00:04:31,270
To je vše. Nyní použijeme cyklus
rapid heating and cooling
122
00:04:31,271 --> 00:04:33,272
způsobit únavu kovu.
123
00:04:33,273 --> 00:04:34,565
- Bude to bolet?
- Ano.
124
00:04:34,566 --> 00:04:35,775
Horko, horko, horko!
125
00:04:35,776 --> 00:04:36,859
Zima, zima, zima!
126
00:04:36,860 --> 00:04:38,903
[kovové vrzání]
127
00:04:38,904 --> 00:04:41,781
A nakonec ta nejdůležitější část,
128
00:04:41,782 --> 00:04:43,240
temblofon!
129
00:04:43,241 --> 00:04:47,536
Exkluzivně použitý telefon
od hloupých starců.
130
00:04:47,537 --> 00:04:50,164
Chci říct, je to jako magnet na podvod!
131
00:04:50,165 --> 00:04:53,083
Kdokoli s jedním z těchto
Je to snadná kořist.
132
00:04:53,084 --> 00:04:54,168
Oh počkat.
133
00:04:54,169 --> 00:04:55,920
To je můj temblofon.
134
00:04:55,921 --> 00:04:57,421
Tohle je tvoje.
135
00:04:57,422 --> 00:05:00,592
[♪ hraje melodická hudba]
136
00:05:01,676 --> 00:05:03,010
Pane, uh... [vzdychne]
137
00:05:03,011 --> 00:05:05,179
Mordecai Kemecago?
138
00:05:05,180 --> 00:05:06,263
já
139
00:05:06,264 --> 00:05:08,641
Potřeba přemístit
abys neměl vředy.
140
00:05:08,642 --> 00:05:10,476
Můžete se otočit na bok?
141
00:05:10,477 --> 00:05:12,645
Ano, ale mohl bys to pro mě udělat?
142
00:05:12,646 --> 00:05:13,771
Hej, dobře.
143
00:05:13,772 --> 00:05:16,023
[bručení] Vezmeme si ho...
tady!
144
00:05:16,024 --> 00:05:17,107
[hlasitě vydechne]
145
00:05:17,108 --> 00:05:19,985
[Zvoní shakephone]
146
00:05:19,986 --> 00:05:21,153
[bzučení paží]
147
00:05:21,154 --> 00:05:23,739
Bendere, Sebastian ti volá.
148
00:05:23,740 --> 00:05:25,199
To je vaše telefonní číslo.
149
00:05:25,200 --> 00:05:26,283
Že?
150
00:05:26,284 --> 00:05:27,451
Jasně, podvodník.
151
00:05:27,452 --> 00:05:29,245
Roztrhám mu úd od údu!
152
00:05:29,246 --> 00:05:30,329
[Tlukot pípá]
153
00:05:30,330 --> 00:05:31,872
Kdo si sakra myslíš, že jsi?
154
00:05:31,873 --> 00:05:33,457
[♪ hraje smyslná hudba]
155
00:05:33,458 --> 00:05:35,417
Ahoj, kdo jsi?
156
00:05:35,418 --> 00:05:37,545
Jsem Daniella, hloupá.
157
00:05:37,546 --> 00:05:39,797
A ty jsi hezký.
158
00:05:39,798 --> 00:05:41,215
[vrčení, cvaknutí hledím]
159
00:05:41,216 --> 00:05:42,591
[kovové skřípění]
160
00:05:42,592 --> 00:05:44,134
[cvakání hledí, bzučení v očích]
161
00:05:44,135 --> 00:05:45,971
[♪ hraje saxofonová hudba]
162
00:05:46,972 --> 00:05:49,724
[♪ hraje pozitivní hudba]
163
00:05:50,225 --> 00:05:54,270
[Bender zpívající scat]
164
00:05:54,271 --> 00:05:56,105
Tak jak to dopadlo, Bendere?
165
00:05:56,106 --> 00:05:57,773
Kontaktoval vás podvodník?
166
00:05:57,774 --> 00:05:59,567
Ne, nikdy nevolal.
167
00:05:59,568 --> 00:06:00,651
Nemožné!
168
00:06:00,652 --> 00:06:02,278
Měl jsi Tembofon!
169
00:06:02,279 --> 00:06:05,865
Nicméně jsem přijal hovor
krásné dámy.
170
00:06:05,866 --> 00:06:07,449
A jsem zamilovaná.
171
00:06:07,450 --> 00:06:08,534
[Temblophone click]
172
00:06:08,535 --> 00:06:09,785
Je to dobré, že?
173
00:06:09,786 --> 00:06:12,538
Navíc mi nabídl
nějaké úžasné investice.
174
00:06:12,539 --> 00:06:15,040
Bender, rád bych
že si najdeš přítelkyni,
175
00:06:15,041 --> 00:06:17,001
protože by vás tu bylo mnohem méně.
176
00:06:17,002 --> 00:06:18,544
Ale oni vás podvádějí.
177
00:06:18,545 --> 00:06:19,628
Podvody?
178
00:06:19,629 --> 00:06:21,922
[potutelně se směje]
179
00:06:21,923 --> 00:06:23,966
Oh, to se tak mýlíš.
180
00:06:23,967 --> 00:06:26,093
Nabídla mi
některé nepřehlédnutelné akce.
181
00:06:26,094 --> 00:06:27,928
Na jeho farmě.
182
00:06:27,929 --> 00:06:29,555
- [všichni chrochtají]
- Oh, bratře.
183
00:06:29,556 --> 00:06:31,765
Fuj, ani bych tomu nevěřil.
184
00:06:31,766 --> 00:06:34,435
A právě jsem to zjistil
pravdy o zoubkové víle!
185
00:06:34,436 --> 00:06:37,396
Je mi líto, příteli,
kupuje jen lidské zuby.
186
00:06:37,397 --> 00:06:39,940
Jsou jen žárliví
protože jsem našel lásku.
187
00:06:39,941 --> 00:06:42,443
Mluvili jsme celé hodiny
z našich oblíbených filmů,
188
00:06:42,444 --> 00:06:43,527
naše oblíbená hudba,
189
00:06:43,528 --> 00:06:44,612
čísla bankovních účtů,
190
00:06:44,613 --> 00:06:45,821
Ano, takové věci.
191
00:06:45,822 --> 00:06:47,281
Počkej, co to bylo naposledy?
192
00:06:47,282 --> 00:06:48,490
Takové věci.
193
00:06:48,491 --> 00:06:50,784
Teď už toho mám dost
z vás mladých!
194
00:06:50,785 --> 00:06:51,869
[lámání látky]
195
00:06:51,870 --> 00:06:52,953
[bublání]
196
00:06:52,954 --> 00:06:54,038
Budu je učit.
197
00:06:54,039 --> 00:06:56,707
Jdu navštívit Daniellu
a budu se s ním sladce milovat
198
00:06:56,708 --> 00:06:59,168
před naším prvotřídním sumcem.
199
00:06:59,169 --> 00:07:03,672
Aha. A kde bydlí "Daniella"?
přesně?
200
00:07:03,673 --> 00:07:05,799
Ve starém sídle,
to je kde!
201
00:07:05,800 --> 00:07:08,761
Neuvedla přesnou adresu.
202
00:07:08,762 --> 00:07:12,139
Nevadí, zkontrolujeme Tembofon!
203
00:07:12,140 --> 00:07:14,600
- [Cvrlikání sklenice]
- Oh, Alabama.
204
00:07:14,601 --> 00:07:16,518
Ne, ještě horší, Mississippi!
205
00:07:16,519 --> 00:07:17,811
[♪ hraje dramatická hudba]
206
00:07:17,812 --> 00:07:19,605
[skřípění a syčení brzd]
207
00:07:19,606 --> 00:07:20,689
[skřípání dveří]
208
00:07:20,690 --> 00:07:22,609
PODVOD VILY
Zhroucená veranda DOMŮ
209
00:07:23,151 --> 00:07:25,110
[bzučení komárů]
210
00:07:25,111 --> 00:07:26,487
[vibrační plácačka na mouchy]
211
00:07:26,488 --> 00:07:29,490
[křupavé kroky]
212
00:07:29,491 --> 00:07:30,699
Ach, tady to je,
213
00:07:30,700 --> 00:07:32,242
Bláznova ulice č. 21.
214
00:07:32,243 --> 00:07:33,953
Trochu diskrétní na zámek.
215
00:07:33,954 --> 00:07:36,205
[kroky na trávě]
216
00:07:36,206 --> 00:07:37,623
- [vrčení]
- [vrzání dřeva]
217
00:07:37,624 --> 00:07:39,249
Taky tě miluju.
218
00:07:39,250 --> 00:07:42,461
budu čekat
toho převodu, drahá.
219
00:07:42,462 --> 00:07:43,545
[visící roh]
220
00:07:43,546 --> 00:07:45,965
[bzučení hologramu]
221
00:07:45,966 --> 00:07:47,383
[♪dramatický tón]
222
00:07:47,384 --> 00:07:48,968
Babička, má lásko.
223
00:07:48,969 --> 00:07:51,387
Je to tvůj milovaný hřebec, Sebastiane.
224
00:07:51,388 --> 00:07:56,058
- [♪ hraje dramatická hudba]
- [dlouhé zalapání po dechu]
225
00:07:56,059 --> 00:07:57,643
Je mi líto, že chybím, zlato.
226
00:07:57,644 --> 00:07:58,978
Hrál nakládačku s papežem.
227
00:07:58,979 --> 00:08:00,062
[explodující dveře]
228
00:08:00,063 --> 00:08:01,314
Zavolám vám zpět!
229
00:08:01,898 --> 00:08:03,273
Jak se opovažujete, pane?
230
00:08:03,274 --> 00:08:05,734
Podvádíš můj chudák
a nevinná babička!
231
00:08:05,735 --> 00:08:06,819
[bzučení hologramu]
232
00:08:06,820 --> 00:08:08,404
Ahoj, já jsem Brittany.
233
00:08:08,405 --> 00:08:09,947
Ho, ho, ho, ahoj.
234
00:08:09,948 --> 00:08:11,240
Jsem Bender, zlato.
235
00:08:11,241 --> 00:08:14,785
Chci vám tedy něco říct
o velmi speciální investici
236
00:08:14,786 --> 00:08:16,954
s neuvěřitelnými výnosy.
237
00:08:16,955 --> 00:08:18,247
Vážně? To by bylo...
238
00:08:18,248 --> 00:08:19,873
Hej, už dost!
239
00:08:19,874 --> 00:08:22,001
To asi nepůjde!
tentokrát se mnou!
240
00:08:22,002 --> 00:08:23,168
kdo doopravdy jsi?
241
00:08:23,169 --> 00:08:24,545
[vzdychne]
242
00:08:24,546 --> 00:08:25,754
[bzučení hologramu]
243
00:08:25,755 --> 00:08:27,798
[s jižním přízvukem]
Mé skutečné jméno je Idabelle Sue.
244
00:08:27,799 --> 00:08:29,258
[♪ hraje jemná hudba]
245
00:08:29,259 --> 00:08:31,719
Jaba-jaba.
Opravdu takhle vypadáš?
246
00:08:31,720 --> 00:08:34,680
Aha. Proto nemůžu
použij mou pravou tvář.
247
00:08:34,681 --> 00:08:37,266
Jsem příliš hezká na to, abych byla důvěryhodná.
248
00:08:37,267 --> 00:08:38,642
To je tak smutné.
249
00:08:38,643 --> 00:08:39,977
Pomohla by trocha peněz?
250
00:08:39,978 --> 00:08:41,395
- [kovové skřípění]
- [vlající účty]
251
00:08:41,396 --> 00:08:42,646
Hej, přestaň!
252
00:08:42,647 --> 00:08:43,731
jak jsi mohl?
253
00:08:43,732 --> 00:08:46,066
Podvedl jsi moji babičku
a ukradl jsi všechny jejich úspory.
254
00:08:46,067 --> 00:08:47,943
Chtěl jsem ukrást ty úspory!
255
00:08:47,944 --> 00:08:50,195
Moc se omlouvám, že jsem tolik lhal.
256
00:08:50,196 --> 00:08:52,906
Cítím se hrozně
když o tom přemýšlím,
257
00:08:52,907 --> 00:08:54,324
což nedělám často.
258
00:08:54,325 --> 00:08:57,161
Takže vaše oblíbená kapela
Není to Hoobastank?
259
00:08:57,162 --> 00:09:00,039
- Ne.
- A nikdy tu nebyla farma?
260
00:09:00,040 --> 00:09:02,458
Samozřejmě je tu farma!
261
00:09:02,459 --> 00:09:04,793
Kdo by lhal o farmě?
262
00:09:04,794 --> 00:09:05,878
[vrzání dveří]
263
00:09:05,879 --> 00:09:07,463
Pojď, ukážu ti to.
264
00:09:07,464 --> 00:09:11,468
- [♪ hraje lehká hudba]
- [stříkající voda]
265
00:09:12,635 --> 00:09:13,886
Jste vodotěsný?
266
00:09:13,887 --> 00:09:15,596
Jsem 40% voděodolný!
267
00:09:15,597 --> 00:09:17,222
- [kovové rány]
- [vodní proud]
268
00:09:17,223 --> 00:09:18,850
[♪ hraje lehká hudba]
269
00:09:19,434 --> 00:09:20,935
[stříknutí]
270
00:09:21,436 --> 00:09:24,688
- [skřípání lodi]
- [Bender bublání]
271
00:09:24,689 --> 00:09:26,816
[jemné šplouchnutí]
272
00:09:27,192 --> 00:09:29,610
Oh, miluji sumce.
273
00:09:29,611 --> 00:09:31,820
Od doby, kdy jsem byl mladý koaxer,
274
00:09:31,821 --> 00:09:34,156
vše, co jsem chtěl, bylo
farma z nich.
275
00:09:34,157 --> 00:09:36,033
Miluju na nich všechno.
276
00:09:36,034 --> 00:09:37,159
Kromě toho, že je sníte.
277
00:09:37,160 --> 00:09:38,368
Jsou nechutní!
278
00:09:38,369 --> 00:09:40,746
Fuj! Tak slizký. Guacala!
279
00:09:40,747 --> 00:09:42,206
Je to opravdu krásné.
280
00:09:42,207 --> 00:09:44,792
nic než bahno
kam až oko dohlédne.
281
00:09:44,793 --> 00:09:48,045
Mým jediným zločinem bylo říct
lidem, že to byla dobrá investice.
282
00:09:48,046 --> 00:09:50,255
No, to a říkat
že jsem byl zamilovaný
283
00:09:50,256 --> 00:09:52,174
a ukrást všechny jejich úspory.
284
00:09:52,175 --> 00:09:54,927
Tolik jsem se v tobě mýlil, Idabelle.
285
00:09:54,928 --> 00:09:57,096
Přál bych si, abych mohl něco udělat, abych pomohl.
286
00:09:57,097 --> 00:09:58,263
máš peníze?
287
00:09:58,264 --> 00:10:00,307
Ne, jsem prakticky na mizině.
288
00:10:00,308 --> 00:10:03,519
Ale mám bohatého přítele
s temblofonem.
289
00:10:03,520 --> 00:10:05,771
- [♪ hraje napínavá hudba]
- [Zvoní shakephone]
290
00:10:05,772 --> 00:10:07,022
MOŽNÝ PODVOD
291
00:10:07,023 --> 00:10:08,732
Mluv se mnou, zlato.
292
00:10:08,733 --> 00:10:10,150
Ahoj, Bendere.
293
00:10:10,151 --> 00:10:12,152
Dobrá investice, co říkáte?
294
00:10:12,153 --> 00:10:14,321
Sumčí farma, říkáte?
295
00:10:14,322 --> 00:10:16,990
Líbí se mi, co slyším, říkáš.
296
00:10:16,991 --> 00:10:20,202
[telefonicky] Jdu tam
s hromadou peněz!
297
00:10:20,203 --> 00:10:22,037
Náklad? S "C"?
298
00:10:22,038 --> 00:10:23,664
Aha, vlastně je to jedno.
299
00:10:23,665 --> 00:10:25,124
Jakýkoli dopis je v pořádku.
300
00:10:25,125 --> 00:10:29,753
Zítra tam budu s milionem
dolarů v malých bankovkách.
301
00:10:29,754 --> 00:10:30,797
Ta-ta!
302
00:10:31,297 --> 00:10:32,840
[všichni jásají]
303
00:10:32,841 --> 00:10:34,675
Skvělá práce, pane profesore!
304
00:10:34,676 --> 00:10:36,385
Velmi přesvědčivé!
305
00:10:36,386 --> 00:10:40,097
Opravdu jsi vypadal
hloupý a zoufalý starý muž.
306
00:10:40,098 --> 00:10:42,891
Pojďme se vzpamatovat
všechno, co ti zloději ukradli
307
00:10:42,892 --> 00:10:44,101
a další!
308
00:10:44,102 --> 00:10:47,229
[♪ hraje vítězná hudba]
- Je čas podvést podvodníky.
309
00:10:47,230 --> 00:10:48,647
[♪ hudba se náhle zastaví]
310
00:10:48,648 --> 00:10:50,066
podvodníci?
311
00:10:51,067 --> 00:10:53,735
[♪ hraje napínavá hudba]
312
00:10:53,736 --> 00:10:56,656
[hukot lodi]
313
00:10:58,825 --> 00:11:00,784
PODVOD VILY
Zhroucená veranda DOMŮ
314
00:11:00,785 --> 00:11:03,371
[Leela] Vzlétni!
Počkejte, jsme tady.
315
00:11:04,873 --> 00:11:06,248
Poslouchejte lidi.
316
00:11:06,249 --> 00:11:09,710
Tato taška obsahuje
údajný milion dolarů.
317
00:11:09,711 --> 00:11:12,546
Každá role má na vnější straně
skutečný účet.
318
00:11:12,547 --> 00:11:16,133
Ale uvnitř není nic jiného
Jaké kupóny Planet Express.
319
00:11:16,134 --> 00:11:17,217
[učitel se směje]
320
00:11:17,218 --> 00:11:18,343
Toto je plán.
321
00:11:18,344 --> 00:11:21,180
Zavolám Benderovi a řeknu mu to
Zastavili nás kvůli překročení rychlosti.
322
00:11:21,181 --> 00:11:22,264
Miluju to!
323
00:11:22,265 --> 00:11:23,348
Protože?
324
00:11:23,349 --> 00:11:26,560
Řekneme jim, že loď byla zabavena
s penězi uvnitř.
325
00:11:26,561 --> 00:11:27,811
A abych to dostal zpět,
326
00:11:27,812 --> 00:11:30,647
musíme zaplatit 1 000 $
jako záchytný poplatek.
327
00:11:30,648 --> 00:11:34,902
Takže jestli chceš svůj milion dolarů,
Nejdřív nám musí dát tisíc.
328
00:11:34,903 --> 00:11:37,696
Pak jim dáme naše falešné peníze
a utekli jsme!
329
00:11:37,697 --> 00:11:39,865
Hurá! Podvádím své přátele!
330
00:11:39,866 --> 00:11:41,450
- [houkání sirény]
- Sakra!
331
00:11:41,451 --> 00:11:43,452
V patách mám kouřové horko.
332
00:11:43,453 --> 00:11:45,287
To se tady píše, ne?
333
00:11:45,288 --> 00:11:48,165
- [siréna pokračuje]
- [směrovka]
334
00:11:48,166 --> 00:11:49,959
- [syčení]
- [skřípění pneumatik]
335
00:11:50,960 --> 00:11:52,044
[bouchnutí dveří]
336
00:11:52,045 --> 00:11:55,255
[kroky po štěrku]
337
00:11:55,256 --> 00:11:56,340
[klepání]
338
00:11:56,341 --> 00:11:58,426
[stahovací okno]
339
00:11:58,927 --> 00:12:02,471
Jsem Burl Hooten,
Komisař okresu Villa Estafa
340
00:12:02,472 --> 00:12:04,181
a tohle je zástupce komisaře Chanchullo.
341
00:12:04,182 --> 00:12:06,183
Víš, proč jsem tě zastavil?
342
00:12:06,184 --> 00:12:07,809
Byli jsme... překročení rychlosti?
343
00:12:07,810 --> 00:12:09,353
Jasně, to zní dobře.
344
00:12:09,354 --> 00:12:11,355
Podvod, zavolejte odtahovku.
345
00:12:11,356 --> 00:12:13,232
[křičící podvod]
346
00:12:13,233 --> 00:12:14,983
JEŘÁBY KOMISAŘE HOOTENA
347
00:12:14,984 --> 00:12:16,986
- [zrychlení]
- [tření]
348
00:12:19,530 --> 00:12:21,823
Zabavovací poplatek
Je to tisíc dolarů.
349
00:12:21,824 --> 00:12:23,200
[pročistí hrdlo a odplivne]
350
00:12:23,201 --> 00:12:24,284
[chrastí kovový ořech]
351
00:12:24,285 --> 00:12:26,703
- [skřípění pneumatik]
- [otáčení motoru]
352
00:12:26,704 --> 00:12:28,830
Tak tohle je katastrofa.
353
00:12:28,831 --> 00:12:30,123
[vzdychne] Ano.
354
00:12:30,124 --> 00:12:32,251
Ne, počkej, to je perfektní!
355
00:12:32,252 --> 00:12:35,879
Všechno jde náhodně
podle plánu!
356
00:12:35,880 --> 00:12:37,673
- [♪ hraje napínavá hudba]
- [zvonění telefonu]
357
00:12:37,674 --> 00:12:40,342
Cindy, zlato!
Omlouvám se, že jsem zmeškal naše rande.
358
00:12:40,343 --> 00:12:42,135
Byl jsem unesen prezidentem.
359
00:12:42,136 --> 00:12:43,428
Uh-oh, je to tady!
360
00:12:43,429 --> 00:12:44,805
- [visí klakson]
- [trhání látky]
361
00:12:44,806 --> 00:12:46,056
[bzučení hologramu]
362
00:12:46,057 --> 00:12:49,101
Dobrý den! Díky za převod, Hale.
363
00:12:49,102 --> 00:12:50,560
K? Sůl!
364
00:12:50,561 --> 00:12:53,605
Nemůžu se dočkat naší zítřejší svatby.
365
00:12:53,606 --> 00:12:55,732
Musím si jít koupit šaty!
366
00:12:55,733 --> 00:12:57,068
[bzučení hologramu]
367
00:12:57,735 --> 00:13:00,862
Jsi docela da Vinci
podvádění lidí.
368
00:13:00,863 --> 00:13:02,656
Proto tě miluji, zlato.
369
00:13:02,657 --> 00:13:04,616
Mimochodem, miluji tě, zlato.
370
00:13:04,617 --> 00:13:09,413
[♪ hraje romantická hudba]
371
00:13:09,414 --> 00:13:11,373
[Zvoní shakephone]
372
00:13:11,374 --> 00:13:12,541
[kovové vrzání]
373
00:13:12,542 --> 00:13:14,751
vztahy s investory,
mluvit JimmyRealName.
374
00:13:14,752 --> 00:13:15,961
Jak nasměruji vaše peníze?
375
00:13:15,962 --> 00:13:17,879
Ahoj, Bendere?
376
00:13:17,880 --> 00:13:20,090
[Bender]
Pane profesore! Oh, měl jsem takové starosti
377
00:13:20,091 --> 00:13:21,216
když jsem od vás neslyšela.
378
00:13:21,217 --> 00:13:22,301
Jak jsou na tom vaše peníze?
379
00:13:22,302 --> 00:13:23,927
Stále zcela reálné.
380
00:13:23,928 --> 00:13:25,929
Ale postihlo nás malé neštěstí.
381
00:13:25,930 --> 00:13:27,639
Dostali jsme pokutu za překročení rychlosti.
382
00:13:27,640 --> 00:13:29,391
Aha, aha.
383
00:13:29,392 --> 00:13:30,851
Uoo, ooo, ooo.
384
00:13:30,852 --> 00:13:33,645
Dáme ti tisíc
a dáš nám milion?
385
00:13:33,646 --> 00:13:35,230
- Dohoda!
- [kovové skřípění]
386
00:13:35,231 --> 00:13:38,066
Nevím, zní to jako podvod.
387
00:13:38,067 --> 00:13:40,569
V žádném případě. Moji přátelé jsou velmi milí.
388
00:13:40,570 --> 00:13:42,195
Pojď, podvedeme je.
389
00:13:42,196 --> 00:13:46,117
[♪ hraje temná jazzová hudba]
390
00:13:50,204 --> 00:13:52,080
PODVOD VILOVÉ BANKY
391
00:13:52,081 --> 00:13:54,875
Chtěl bych proplatit šek, synu.
392
00:13:54,876 --> 00:13:58,462
Omlouvám se, madam.
Hej, co je to šek?
393
00:13:58,463 --> 00:14:00,922
Nemůžu si to pamatovat.
394
00:14:00,923 --> 00:14:02,549
Ale rád bych to změnil.
395
00:14:02,550 --> 00:14:06,178
Budu muset předstírat
Jdu si promluvit s manažerem.
396
00:14:06,179 --> 00:14:08,722
[přehazování kroků]
397
00:14:08,723 --> 00:14:13,352
- [Bender blábolí]
- [kovové poklepání]
398
00:14:13,353 --> 00:14:15,729
Počkejte chvíli, tohle nebude fungovat.
399
00:14:15,730 --> 00:14:18,106
Protože loď byla skutečně zabavena,
400
00:14:18,107 --> 00:14:21,276
budeme muset utratit 1 000 $
abych to dostal zpět.
401
00:14:21,277 --> 00:14:23,487
To nejsou podvodníci!
402
00:14:23,488 --> 00:14:26,698
- [Fry a Amy vykřiknou]
- Oh, chudáci blázni.
403
00:14:26,699 --> 00:14:28,408
Zatímco jsi blbnul,
404
00:14:28,409 --> 00:14:30,911
Vyměnil jsem normální klávesnici bankomatu
405
00:14:30,912 --> 00:14:33,955
s mým speciálním podvodným boardem.
406
00:14:33,956 --> 00:14:35,332
Bylo to velmi jednoduché!
407
00:14:35,333 --> 00:14:38,251
No, ano, můžeme vám proplatit šek.
408
00:14:38,252 --> 00:14:40,879
Víš, myslím, že bych si to raději nechal.
409
00:14:40,880 --> 00:14:43,090
[přehazování kroků]
410
00:14:43,091 --> 00:14:44,341
Uf, konečně!
411
00:14:44,342 --> 00:14:45,801
Myslel jsem, že ji budu muset zabít.
412
00:14:45,802 --> 00:14:47,594
Dobré odpoledne, miláčku.
413
00:14:47,595 --> 00:14:49,596
Chci provést výběr.
414
00:14:49,597 --> 00:14:50,722
Velmi dobré.
415
00:14:50,723 --> 00:14:54,477
Do tohoto zadejte částku
nová klávesnice, kterou nepoznávám.
416
00:14:54,977 --> 00:14:57,187
[učitel]
Je to jako normální klávesnice,
417
00:14:57,188 --> 00:15:01,274
kromě desetinné čárky
Je to vlastně malá nula.
418
00:15:01,275 --> 00:15:04,986
Takže když píše
tisíc tečka nula, nula,
419
00:15:04,987 --> 00:15:09,366
vlastně vstupuje
tisíc nula, nula, nula!
420
00:15:09,367 --> 00:15:10,700
Je to vůbec číslo?
421
00:15:10,701 --> 00:15:13,412
Ano. Milion dolarů!
422
00:15:13,413 --> 00:15:14,496
[všichni jásají]
423
00:15:14,497 --> 00:15:16,373
V tvrdých penězích.
424
00:15:16,374 --> 00:15:18,709
[Clarence] Osm set...
425
00:15:19,460 --> 00:15:21,670
Devět set...
426
00:15:21,671 --> 00:15:24,339
Ach, při tvém Bohu!
Mohl byste se pohybovat pomaleji?
427
00:15:24,340 --> 00:15:25,590
Jasně.
428
00:15:25,591 --> 00:15:27,676
tisíc...
429
00:15:27,677 --> 00:15:29,636
dělat...
430
00:15:29,637 --> 00:15:31,638
lares...
431
00:15:31,639 --> 00:15:32,890
Fuj!
432
00:15:33,307 --> 00:15:34,891
[kroky se vzdalují]
433
00:15:34,892 --> 00:15:36,768
Tisíc sto...
434
00:15:36,769 --> 00:15:39,062
Tisíc dvě stě...
435
00:15:39,063 --> 00:15:40,313
Následujte ho.
436
00:15:40,314 --> 00:15:42,774
CORRALON
437
00:15:42,775 --> 00:15:45,026
Všechno zaplatili, dobří lidé.
438
00:15:45,027 --> 00:15:46,736
Mohou proletět, kdy chtějí.
439
00:15:46,737 --> 00:15:47,821
Shenanigans?
440
00:15:47,822 --> 00:15:49,573
[houkání náměstka komisaře Chanchulla]
441
00:15:49,574 --> 00:15:51,616
- [rachotění mřížky]
- [Shenanigan křičí]
442
00:15:51,617 --> 00:15:54,911
[kroky po štěrku]
443
00:15:54,912 --> 00:15:57,915
[praskání pohonné hmoty]
444
00:15:58,916 --> 00:16:00,293
[hydraulické syčení]
445
00:16:01,085 --> 00:16:04,296
Tady to máš.
Moje milionové úspory
446
00:16:04,297 --> 00:16:06,965
investovat do své farmy.
447
00:16:06,966 --> 00:16:09,093
- [hraje napínavá hudba]
- [skřípání zipu]
448
00:16:11,137 --> 00:16:14,056
[♪ napínavá hudba pokračuje]
449
00:16:14,724 --> 00:16:15,974
Zdá se, že je to v pořádku.
450
00:16:15,975 --> 00:16:19,728
Teď si jen sednout
zatímco přijdou zisky.
451
00:16:19,729 --> 00:16:21,522
[oba se potutelně smějí]
452
00:16:21,939 --> 00:16:24,316
[hihňání posádky]
453
00:16:24,317 --> 00:16:27,777
[buzz platformy]
454
00:16:27,778 --> 00:16:32,157
[všichni jásají a křičí]
455
00:16:32,158 --> 00:16:34,868
Dokázali jsme to! Podvedli jsme podvodníka!
456
00:16:34,869 --> 00:16:36,953
A také našemu dobrému příteli Benderovi!
457
00:16:36,954 --> 00:16:38,788
- Pro vaše dobro.
- Jasně.
458
00:16:38,789 --> 00:16:41,041
Pojď, oslavíme
a pojďme se opít
459
00:16:41,042 --> 00:16:42,459
před odletem domů.
460
00:16:42,460 --> 00:16:45,045
[všichni jásají]
461
00:16:45,046 --> 00:16:48,965
[♪ hraje napínavá napínavá hudba]
462
00:16:48,966 --> 00:16:50,842
Čím vám mohu posloužit, důstojníci?
463
00:16:50,843 --> 00:16:52,844
Dám si doktora Peppera,
464
00:16:52,845 --> 00:16:54,971
a banánové daiquiri pro něj.
465
00:16:54,972 --> 00:16:56,056
[údery na lištu]
466
00:16:56,057 --> 00:16:57,390
[houkání rakety]
467
00:16:57,391 --> 00:16:59,602
Říká, že ne s příliš velkým množstvím banánů.
468
00:17:01,062 --> 00:17:04,105
Moc se omlouvám, myslel jsem si
že vaši přátelé byli podvodníci.
469
00:17:04,106 --> 00:17:05,273
Jsou to vlastně idioti.
470
00:17:05,274 --> 00:17:06,358
Řekl jsem ti to!
471
00:17:06,359 --> 00:17:07,818
- [hlasité říhání]
- [šumění plamenů]
472
00:17:09,153 --> 00:17:10,779
[♪ hraje napínavá hudba]
473
00:17:10,780 --> 00:17:12,155
Podávejte dál!
474
00:17:12,156 --> 00:17:13,782
[cinkání láhve]
475
00:17:13,783 --> 00:17:14,991
[Leela usrkává]
476
00:17:14,992 --> 00:17:16,117
Oh.
477
00:17:16,118 --> 00:17:18,328
Hej, mají starý jukebox!
478
00:17:18,329 --> 00:17:19,412
[kliknutí v jukeboxu]
479
00:17:19,413 --> 00:17:20,664
"Taneční královna",
480
00:17:20,665 --> 00:17:22,916
- "Všichni teď tancujte"...
- [zaklapne]
481
00:17:22,917 --> 00:17:25,418
Oooh! "Hypno tanec" od Coco Charm.
482
00:17:25,419 --> 00:17:26,711
zvu
483
00:17:26,712 --> 00:17:28,255
[cinkání mincí]
484
00:17:28,256 --> 00:17:29,839
Jsem prostě šťastná
že ty pytle masa
485
00:17:29,840 --> 00:17:32,467
si konečně uvědomují
že Idabelle není podvodnice.
486
00:17:32,468 --> 00:17:34,511
Myslel jsem, že se jmenuje Daniella.
487
00:17:34,512 --> 00:17:35,637
Tak či onak.
488
00:17:35,638 --> 00:17:36,805
[zaznamenat klepnutí]
489
00:17:36,806 --> 00:17:40,225
- [♪ hraje pozitivní taneční hudba]
- [všichni jásají]
490
00:17:40,226 --> 00:17:44,187
[všichni se smějí a jásají]
491
00:17:44,188 --> 00:17:45,855
- Setřes to!
- [všichni dupou a tleskají]
492
00:17:45,856 --> 00:17:47,232
- [poškrábaný rekord]
- [hudba se vypne]
493
00:17:47,233 --> 00:17:48,316
[vše] Co?
494
00:17:48,317 --> 00:17:49,401
[usrkání]
495
00:17:49,402 --> 00:17:50,986
Dej si nohy tam, kde je uvidím.
496
00:17:50,987 --> 00:17:52,070
[kohouty pistole]
497
00:17:52,071 --> 00:17:55,073
Myslíte, že můžete přijít
jen tak do mého města
498
00:17:55,074 --> 00:17:56,950
a protřepat si věci?
499
00:17:56,951 --> 00:18:00,370
Tady ve Villa Estafa,
Tanec je zločin!
500
00:18:00,371 --> 00:18:03,081
Oh prosím! To je velmi hloupé.
501
00:18:03,082 --> 00:18:06,668
Paní, vy všichni tvář
tucet trestných činů
502
00:18:06,669 --> 00:18:09,254
žhavý tanec
se záměrem uvolnit se.
503
00:18:09,255 --> 00:18:11,673
Na tom není nic hloupého.
504
00:18:11,674 --> 00:18:12,882
[Vtip se smíchem]
505
00:18:12,883 --> 00:18:14,010
Shenanigans!
506
00:18:15,011 --> 00:18:18,847
[♪ hraje slavnostní hudba]
507
00:18:18,848 --> 00:18:22,392
Bože, to je jako v sauně
uvnitř přenosné toalety...
508
00:18:22,393 --> 00:18:25,812
Doufám, že si to všichni užili
jeho noc ve vězení.
509
00:18:25,813 --> 00:18:26,938
Neudělali jsme to.
510
00:18:26,939 --> 00:18:29,316
Existuje nějaká forma
uspokojení, které může naplnit?
511
00:18:29,317 --> 00:18:30,400
Není.
512
00:18:30,401 --> 00:18:32,152
A mohou čekat
více stejného
513
00:18:32,153 --> 00:18:33,528
dokud nesloží kauci.
514
00:18:33,529 --> 00:18:34,696
kolik to stojí?
515
00:18:34,697 --> 00:18:37,032
Obrovský pytel peněz,
516
00:18:37,033 --> 00:18:38,743
to stojí.
517
00:18:39,702 --> 00:18:40,827
[Bender si povzdechne]
518
00:18:40,828 --> 00:18:44,497
Hurá! Tohle je hodně uší.
519
00:18:44,498 --> 00:18:46,458
Což je přesná částka.
520
00:18:46,459 --> 00:18:48,335
- [bouchnutí]
- Každý může jít.
521
00:18:48,336 --> 00:18:49,544
[kroky na podlahu]
522
00:18:49,545 --> 00:18:51,463
[houkání]
523
00:18:51,464 --> 00:18:53,798
Ach, jak roztomilé!
524
00:18:53,799 --> 00:18:55,550
Přestaň ho rozmazlovat, Amy!
525
00:18:55,551 --> 00:18:56,635
[bzučící svitky]
526
00:18:56,636 --> 00:18:58,345
Co sakra?
527
00:18:58,346 --> 00:18:59,680
[sviští ve zpomaleném záběru]
528
00:19:00,598 --> 00:19:03,099
Sakra! Tato kořist je falešná!
529
00:19:03,100 --> 00:19:04,267
Zastav je, vyděrači!
530
00:19:04,268 --> 00:19:05,727
- [skřípání]
- [viskózní klik]
531
00:19:05,728 --> 00:19:07,020
- [bouchnutí]
- Páni!
532
00:19:07,021 --> 00:19:09,105
To je velmi nezralý banán!
533
00:19:09,106 --> 00:19:13,193
- [♪ hraje dramatická hudba]
- [posádka zalapala po dechu]
534
00:19:13,194 --> 00:19:14,527
Připravte se na vzlet!
535
00:19:14,528 --> 00:19:16,154
Protože to je to, co dělám!
536
00:19:16,155 --> 00:19:17,864
[řev vrtulí]
537
00:19:17,865 --> 00:19:19,616
[deaktivace]
538
00:19:19,617 --> 00:19:21,993
Sakra, máme plochou vrtuli!
539
00:19:21,994 --> 00:19:23,703
Vytáhnu pneumatiky!
540
00:19:23,704 --> 00:19:24,829
pneumatiky?
541
00:19:24,830 --> 00:19:26,331
- [bang]
- [klepání pneumatik]
542
00:19:26,332 --> 00:19:27,624
[startování motoru auta]
543
00:19:27,625 --> 00:19:29,960
- [otáčení motoru]
- [skřípění pneumatik]
544
00:19:32,421 --> 00:19:33,755
[♪ hraje dramatická hudba]
545
00:19:33,756 --> 00:19:35,090
[zvonění sirény]
546
00:19:35,091 --> 00:19:39,094
- [skřípění pneumatik]
- [houká]
547
00:19:39,095 --> 00:19:41,930
[zvonění sirény]
548
00:19:41,931 --> 00:19:42,932
[houkání]
549
00:19:43,933 --> 00:19:46,768
Vydejte se přes ty ostružiní doprava!
Znám způsob!
550
00:19:46,769 --> 00:19:48,478
- [skřípění pneumatik]
- [skřípání větví]
551
00:19:48,479 --> 00:19:49,646
[zvonění sirény]
552
00:19:49,647 --> 00:19:50,730
[pískající stěrky]
553
00:19:50,731 --> 00:19:53,651
[Křičí komisař a podvodník]
554
00:19:54,402 --> 00:19:56,486
[skřípání větví]
555
00:19:56,487 --> 00:19:58,655
Buďte opatrní! Pojďme k jezeru!
556
00:19:58,656 --> 00:20:00,240
Ale to je moje sumcová farma!
557
00:20:00,241 --> 00:20:03,493
Dost! Není to nutné
dál předstírat, že je to skutečné.
558
00:20:03,494 --> 00:20:05,370
- [siréna pokračuje]
- [vrzání stromů]
559
00:20:05,371 --> 00:20:07,747
ZRUCENÝ MOST VPŘED
A TAKÉ TROCHU POKROUČENÉ
560
00:20:07,748 --> 00:20:09,499
[zvonění sirény]
561
00:20:09,500 --> 00:20:10,583
co budeme dělat?
562
00:20:10,584 --> 00:20:11,751
Most se zřítil!
563
00:20:11,752 --> 00:20:13,086
Zrychli, mami!
564
00:20:13,087 --> 00:20:14,713
- [šlápněte na plynový pedál]
- [pištění]
565
00:20:14,714 --> 00:20:17,425
[otáčení motoru
zpomaleně]
566
00:20:17,883 --> 00:20:18,968
[třesk]
567
00:20:19,468 --> 00:20:21,010
[vlající účty]
568
00:20:21,011 --> 00:20:22,470
[♪ hraje dramatická hudba]
569
00:20:22,471 --> 00:20:24,264
[zvonění sirény]
570
00:20:24,265 --> 00:20:27,392
[hučení lodi]
571
00:20:27,393 --> 00:20:29,519
[komisař Hooten]
Ding-dong-sakra!
572
00:20:29,520 --> 00:20:31,229
[hučení čelního skla]
573
00:20:31,230 --> 00:20:33,231
[♪ dramatická hudba pokračuje]
574
00:20:33,232 --> 00:20:35,316
[dopad na vozidla]
575
00:20:35,317 --> 00:20:39,321
[všichni chrochtají]
576
00:20:40,322 --> 00:20:42,324
[vlající účty]
577
00:20:45,661 --> 00:20:47,120
[Idabelle] To je něco hezkého.
578
00:20:47,121 --> 00:20:49,372
Jako lilie v Monetovi.
579
00:20:49,373 --> 00:20:53,711
- [♪ hraje klidná baletní hudba]
- [splash]
580
00:20:54,253 --> 00:20:56,380
[stříkající voda]
581
00:20:57,757 --> 00:21:01,676
Přiznávám, že jsem byl podveden
všemi možnými způsoby.
582
00:21:01,677 --> 00:21:04,512
Ale moje pravomoc končí
na tom mostě,
583
00:21:04,513 --> 00:21:06,473
tak jestli vůbec někdy
dostanou ty peníze zpět,
584
00:21:06,474 --> 00:21:09,350
budou muset přijít
na druhou stranu, aby mě podplatil.
585
00:21:09,351 --> 00:21:11,978
[houkání rakety]
586
00:21:11,979 --> 00:21:13,980
[♪ hraje pozitivní hudba]
587
00:21:13,981 --> 00:21:15,732
Jen něčemu nerozumím.
588
00:21:15,733 --> 00:21:17,942
Kde se to všechno vzalo
ty skutečné peníze v nebi?
589
00:21:17,943 --> 00:21:19,027
Z nebe?
590
00:21:19,028 --> 00:21:20,862
Nerozumíš, Bendere?
591
00:21:20,863 --> 00:21:23,490
Očividně jsem jen řekl ne.
592
00:21:23,491 --> 00:21:25,700
Podvedli jsme tebe a Idabelle.
593
00:21:25,701 --> 00:21:28,286
Myslela si, že se stáhla
tisíc dolarů,
594
00:21:28,287 --> 00:21:30,079
ale ve skutečnosti to byl milion!
595
00:21:30,080 --> 00:21:31,915
[smích nahlas]
596
00:21:31,916 --> 00:21:35,168
Starý trik
nula desítkové na klávesnici.
597
00:21:35,169 --> 00:21:38,213
Bingo! a doufám, že máš
naučila jsem se, slečno,
598
00:21:38,214 --> 00:21:41,090
protože všechny ty peníze
Přišlo z vašeho účtu.
599
00:21:41,091 --> 00:21:43,092
Ano, ne úplně.
600
00:21:43,093 --> 00:21:45,178
Nikdy neutrácím peníze
z mého vlastního účtu.
601
00:21:45,179 --> 00:21:47,388
Ó. Tak čí to byl účet?
602
00:21:47,389 --> 00:21:49,140
- Od Benderovy babičky.
- To?
603
00:21:49,141 --> 00:21:50,391
[bzučení paží]
604
00:21:50,392 --> 00:21:51,893
BANKOVNÍ VÝPIS Z ÚČTU
605
00:21:51,894 --> 00:21:53,520
Ne! Moje peníze!
606
00:21:53,521 --> 00:21:55,146
[Babička pláče]
607
00:21:55,147 --> 00:21:57,524
všechny jsi podvedl
ty, na kterých mi záleželo:
608
00:21:57,525 --> 00:22:00,109
mně a trochu i babičce.
609
00:22:00,110 --> 00:22:02,320
A teď jsi mě podvedl
610
00:22:02,321 --> 00:22:05,448
jediné co mě napadlo
že mě nikdy nemohli podvést...
611
00:22:05,449 --> 00:22:06,533
[pláč]
612
00:22:06,534 --> 00:22:07,617
...mé srdce.
613
00:22:07,618 --> 00:22:08,701
[♪ hraje melancholická hudba]
614
00:22:08,702 --> 00:22:09,994
- Idabelle...
- [zalapání po dechu]
615
00:22:09,995 --> 00:22:11,372
...vezmeš si mě?
616
00:22:11,831 --> 00:22:12,914
[♪ hudba slábne]
617
00:22:12,915 --> 00:22:15,333
Oh, Bendere. Je mi líto, ale...
618
00:22:15,334 --> 00:22:17,252
Jsem zamilovaný do někoho jiného.
619
00:22:17,253 --> 00:22:18,920
zabiju ho! Kdo je to?
620
00:22:18,921 --> 00:22:20,380
Je to hodně velké?
621
00:22:20,381 --> 00:22:22,382
- [zapnutí monitoru]
- Měl jsem v plánu ho podvést,
622
00:22:22,383 --> 00:22:24,133
ale zamiloval jsem se.
623
00:22:24,134 --> 00:22:27,387
Bylo na něm něco tak skutečného.
624
00:22:27,388 --> 00:22:29,806
Ale, ale, ale, ale, ale...
625
00:22:29,807 --> 00:22:30,890
Vrať se brzy.
626
00:22:30,891 --> 00:22:31,975
Ve skutečnosti to nedělejte.
627
00:22:31,976 --> 00:22:33,101
[bouchnutí dveří]
628
00:22:33,102 --> 00:22:34,435
[smutně] Ale.
629
00:22:34,436 --> 00:22:36,271
DOMOV DŮCHODCŮ
A RECYKLAČNÍ CENTRUM
630
00:22:36,272 --> 00:22:37,772
Je mi to líto, babičko.
631
00:22:37,773 --> 00:22:39,190
Ztratil jsem všechny tvé peníze,
632
00:22:39,191 --> 00:22:42,026
a pak jsem čekal šest měsíců
abych ti přišel říct.
633
00:22:42,027 --> 00:22:44,571
[přestřižený hlas] Jsou to hrozní vnuci.
634
00:22:44,572 --> 00:22:45,780
[pláč]
635
00:22:45,781 --> 00:22:48,951
Naštěstí jsem báječná babička.
636
00:22:49,535 --> 00:22:51,369
[bublání šampaňského]
637
00:22:51,370 --> 00:22:52,745
Počkat, počkat, počkat, počkat.
638
00:22:52,746 --> 00:22:54,497
Co děláš se sexy starostou?
639
00:22:54,498 --> 00:22:56,833
Ty máš být
díky mně bez peněz!
640
00:22:56,834 --> 00:23:00,753
Jsem majoritním akcionářem
na té farmě, pamatuješ?
641
00:23:00,754 --> 00:23:03,381
A akcie raketově rostly.
642
00:23:03,382 --> 00:23:05,258
Oh, babičko, zase tě podvádějí.
643
00:23:05,259 --> 00:23:06,801
Dej mi svůj telefon.
644
00:23:06,802 --> 00:23:09,721
[vytáčecí tón]
645
00:23:09,722 --> 00:23:13,808
Jak se opovažuješ podvádět
k babičce potřetí nebo počtvrté?
646
00:23:13,809 --> 00:23:14,893
Není to podvod.
647
00:23:14,894 --> 00:23:16,352
Obchod jde od úspěchu k úspěchu!
648
00:23:16,353 --> 00:23:18,187
Ryba začala
množit se jako blázen
649
00:23:18,188 --> 00:23:21,190
jednou jedli
ty výživné účty.
650
00:23:21,191 --> 00:23:23,109
Takže moje babička
Je opravdu bohatá?
651
00:23:23,110 --> 00:23:25,236
Počkejte, není příliš pozdě?
dostat se do toho?
652
00:23:25,237 --> 00:23:28,323
Omlouvám se, Bendere,
Jen víc peněz nepotřebuji.
653
00:23:28,324 --> 00:23:29,407
Že?
654
00:23:29,408 --> 00:23:32,160
Odmítáš?
ideální příležitost, jak mě podvést?
655
00:23:32,161 --> 00:23:34,412
Ztratil jsem k tobě veškerou úctu!
656
00:23:34,413 --> 00:23:36,080
- [Idabelle] Dobře.
- [zavěsí telefon]
657
00:23:36,081 --> 00:23:37,790
- [offline tón]
- [Bender si povzdechne]
658
00:23:37,791 --> 00:23:38,875
Víš co?
659
00:23:38,876 --> 00:23:41,419
Co na tom záleží, když prohraju
k lásce mého života?
660
00:23:41,420 --> 00:23:45,757
Znamená to jen, že mám
více lásky, kterou ti dám, babičko.
661
00:23:45,758 --> 00:23:47,759
[měkký] A nebudeš žít věčně.
662
00:23:47,760 --> 00:23:48,843
[zlobivý smích]
663
00:23:48,844 --> 00:23:50,762
[Babička se směje]
664
00:23:50,763 --> 00:23:52,097
Ano, budu.
665
00:23:55,142 --> 00:23:57,144
[♪ hraje ústřední melodie]
666
00:24:34,181 --> 00:24:37,183
NA VZPOMÍNKU RENÉE VICTOR
667
00:24:37,184 --> 00:24:40,186
[kapání vody]
668
00:24:40,187 --> 00:24:43,190
[♪ hraje fanfáry]